♪Mendesah akan ilusi kehidupan ini♪
♪Pedang menceritakan semua bekas luka♪
♪Setiap pertemuan punya pasang surutnya♪
♪Berkelana seorang diri tanpa diketahui orang luar♪
♪Sembunyikan cinta dan benci, singkirkan kepolosan♪
♪Bertemu teman lama, saat saling memandang, semua kenangan datang♪
♪Namun, hanya berani membayangkannya dalam mimpi♪
♪Ciuman ini membuat perasaanku bergejolak♪
♪Kelembutan yang tersisa ini, mengganggu bintang-bintang♪
♪Gunakan keterampilan medis untuk menjaga perjalanan ini♪
♪Namun, luka dan benci tak menghilang sedikit pun♪
♪Tak ingin merasa menyesal♪
♪Akan kutukar ketulusanku dengan keabadian cinta♪
♪Memulai perjalanan bersama sembari menanti kebahagiaan kecil kita♪
♪Menulis ulang kehidupan dan mengingat lukaku♪
♪Mengingat dirimu yang akan menemaniku seumur hidup♪
♪Membuatku tak sabar untuk menunggu pagi tiba♪
♪Pagi♪
=Jun Jiu Ling=
=Episode 20=
Betapa bagusnya jika Tuan Zhu juga pergi.
Dia bisa melindungi nona kita.
Sekarang Lu Yunqi ada di sana.
Aku sungguh khawatir
Kau jangan terlalu khawatir.
Nona Jun orang baik pasti akan dilindungi.
Tak apa.
Oh, iya, Kepala Toko Liu.
Jiuling minta aku memberi ini padamu.
Ini...
Untuk apa semua ini?
Jiuling melakukan sesuatu pasti ada tujuannya.
Kita lakukan saja.
Baiklah.
Nona Pertama.
Jika tak ada hal lain, aku kembali ke Toko Deshengchang.
Baiklah.
(Divisi Tabib)
Tak disangka dia sungguh mengundang banyak tabib.
Kulihat Jun Jiuling itu kali ini sudah ceroboh.
Menurutku, dia tak ingin berumur panjang.
Biarkan mereka saja.
Tunggu sebulan, semuanya akan jelas.
Selain itu,...
...semuanya harus lakukan tugas sendiri.
Perbanyak ke istana dan kunjungi kediaman para pejabat.
Lagi pula, sekarang semua sedang panik.
Lakukanlah yang terbaik.
Agar mereka merasa tenang.
Baik.
Kami keluar bekerja dulu.
Pamit.
Nona!
Bagaimana, Chen Qi?
Di dalam sudah diurus?
Sudah.
Ayo periksa.
Ayo.
Tabib.
Air.
Tabib.
Tolong kami.
Tolong anak-anak.
Mohon pada kalian.
Semuanya jangan panik!
Tabib sudah tiba!
Kita dengarkan dulu kata Tabib.
Berdirilah.
Tabib.
Semuanya.
Di hadapan moral dan keadilan,...
...Kaisar sedang mendoakan semuanya di istana.
Divisi Wude dan para Tabib juga datang kemari tanpa ragu...
...untuk melawan wabah bersama semua.
Aku tahu.
Di antara kalian ada yang sedang dalam keadaan kritis...
...bersama anak kalian.
Aku juga tahu.
Kalian masih punya orang tua,...
...masih ada anak istri yang menunggu kalian pulang.
Sedang menantikan pertemuan.
Aku janji pada kalian.
Asalkan kami bisa berjuang.
Meski hanya sehari,...
...juga tak akan menyerah terhadap satu pasien pun.
Terima kasih, Tabib Jun.
Terima kasih.
Sekarang, waktu sangat singkat.
Mohon kalian bekerja sama dalam pengobatan.
Kalian harus tenang, mengerti?
(Istana Hanyuan) (Aula Chaoyuan)
Lapor, Kaisar.
Ada satu hal yang mau saya laporkan.
Katakan.
Kaisar.
Kabar Tabib Jun...
...terima titah mengobati cacar di kediaman Qingshan...
...sudah tersebar di ibu kota dan berbagai kota besar.
Para rakyat memuji Kaisar berjasa besar dan berwelas asih.
Dari laporan dari setiap pos penjaga,...
...katanya banyak pasien cacar setelah mendengarnya,...
...sekarang sedang menuju ke Kediaman Qingshan.
Jika jasa sebesar ini hanya ada Aula Jiuling yang maju,...
...pasti sulit menenangkan hati rakyat dan menghibur pasien.
Menurut saya, untuk perlihatkan kepedulian Keluarga Kekaisaran,...
...harus mengutus seorang Pangeran atau Raja...
...untuk pergi ke kediaman Qingshan.
Kaisar.
Saya punya pendapat yang berbeda.
Perkataan Tuan Besar Ning tak tepat.
Kaisar dari awal sudah mengutus Komandan Lu untuk maju.
Bukankah ini sudah menunjukkan kepedulian Kekaisaran?
Lapor, Yang Mulia.
Menurut saya, perkataan Tuan Tan tak tepat.
Bagaimana Tuan Lu bisa disamakan dengan Pangeran dan Raja?
Kaisar bisa selidiki.
Saya tak bermaksud begitu.
Kaisar.
Pangeran ke-3 berbakat dan sopan.
Kebetulan sangat cocok.
Kaisar.
Belakangan ini Pangeran ke-3 sedang berlatih di kantor pemerintah...
...membantu Kaisar mengurus masalah negara.
Bekerja untuk Kaisar.
Saran dari Tuan Ning juga tak cocok.
Kalau begitu, mohon tanya saran Tuan Tan.
Di antara Pangeran sekarang,...
...seharusnya memilih siapa untuk ke Kediaman Qingshan?
Raja ke-12, Raja Xian.
Dia adalah keturunan Keluarga Kekaisaran.
Juga tak ikut dalam pemerintahan.
Dia adalah orang paling cocok.
Sekarang juga hanya bisa begini.
Begini tak terlalu cocok, 'kan?
Kaisar.
Saya punya seorang kandidat yang lebih cocok dari Raja Xian.
Siapa yang Pejabat Qin maksud?
Menjawab Yang Mulia.
Penerus Bangsawan Cheng, Zhu Zan.
Kaisar.
Saya menolak.
Dia bukan keturunan Pangeran dan sedang bersalah.
Bagaimana bisa ambil tanggung jawab ini?
Tuan Ning terlalu khawatir.
Jika bersalah, apakah harus dipukul sampai mati...
...dan tak bisa berubah lagi?
Justru karena dia bersalah, lebih harus menebus kesalahannya.
Kaisar.
Dari usia, dia berada di antara masa kuat Pangeran ke-3 dan Raja Xian.
Tak mudah tertular cacar.
Ayahnya Bangsawan Cheng terkenal di luar.
Sering berkata...
...anak sehebat ayahnya.
Kaisar.
Jika mau bahas status, meski dia tak seperti Pangeran dan Raja,...
...tapi di luar juga dikenal sebagai Penerus.
Jika dia yang pergi, menurut saya, inilah yang paling cocok.
Mohon Kaisar memutuskan.
Perkataan Pejabat Huang masuk akal.
Kalau begitu, pilih Zhu Zan saja.
Kaisar.
Pejabat Ning.
Apakah masih perlu kukatakan sekali lagi?
Zhu Zan akan mewakili Kekaisaran ke Kediaman Qingshan membantu.
- Kaisar bijaksana. - Kaisar bijaksana.
Hari ini terima kasih pada Tuan Muda dan Tuan Ning.
Bukankah mengikuti saranmu, tak langsung merekomendasikanmu.
Jika tidak, malah akan sebaliknya.
Harus ada yang menolaknya.
Tuan Zhu.
Ada yang ingin kutanyakan.
Tanyakan.
Apakah kau dan Nona Jun sangat dekat?
Biasa saja.
Dulu saat Tuho di Restoran Jinyun, kalian sudah kenal, 'kan?
Tak kenal, pertama kali bertemu.
Aku hanya merasa aneh.
Mau bilang kalian kenal,...
...seharusnya memanggilnya Jun Jiuling atau Jiuling.
Namun, kau bahkan tak mau panggil Nona Jun.
Malah memanggilnya "Marga Jun".
Jika bilang kalian tak dekat, kau juga tak perlu...
...berulang kali membantunya.
Bahkan sampai melawan Komandan Lu yang keji ini.
Kalian para pelajar sungguh bertele-tele.
Hanya sebuah panggilan.
Pergi dulu.
Tuan Zhu.
Setelah sampai di kediaman Qingshan,...
...jagalah dia dengan baik.
Bagaimana?
Nadinya stabil untuk sementara.
Mari.
Kenapa, Tabib Liu?
Beberapa pasien ini kebanyakan sudah lebih dari tiga hari.
Keadaannya sangat parah.
Anak muda sembuh lebih banyak.
Mengenai cara, cara rumit bisa dipakai...
...tapi khasiatnya tak jelas.
Begini saja, Tabib Liu.
Kau pakai 9,5 gram Shenqu, lima buah Huanglian,...
...3,125 gram ginseng hitam, 6,250 gram hawberry,...
...3,125 gram kumbang, masak jadi sup obat.
Resep ini pertama kali kudengar, apa bisa berhasil?
Pakai obat ini pada pasien yang dalam masa tiga hari dan anak muda.
Semangat dan tubuh mereka masih bisa bertahan.
Pasien parah yang tiga hari keatas, lebih aman pakai cara yang rumit.
Baik.
Hanya bisa begini.
Cepatlah ke sana.
Baik.
Ayo, masak sebentar lagi.
Pegang.
Mari.
Beri aku semangkuk.
Mari.
- Satu orang satu. - Ini punyamu.
Ambil.
Chen Qi!
Sup penawar racun!
Baik.
Jangan garuk.
Jangan sampai menggaruk.
Kenapa?
Tabib Jun.
Apa aku masih tertolong?
Mari, pegang.
Mari.
Buka mulut.
Bertahanlah.
Asalkan kau percaya pada kami, pasti tak masalah.
Pasti bisa sembuh.
Mengerti?
Baik.
Chen Qi.
Siapkan sup penawar racun.
Baik.
Tabib Jun.
Kau cepat pergi lihat dulu, anak itu tak bisa lagi.
Tabib Jun.
Tak akan bermasalah.
Bertahanlah.
Ada apa ini?
Tadi masih baik-baik saja.
Kenapa begitu parah?
Benar.
Harus akupuntur.
Baik.
- Bantu aku tahan dia, Tabib Feng. - Baik.
Tarik lengannya.
Baik.
Tak bisa.
Tekan, lebih kuat.
Sudah baikan?
Tabib Feng.
Siapkan semangkuk sup penawar racun.
Baik.
Tabib Feng.
Mari bicara.
Akupuntur hanya membantu sementara,...
...hanya bisa menenangkan sementara.
Kita harus menemukan resep obat yang cocok.
Baik.
Pergilah bekerja.
Baik.
Sekarang semakin banyak pasien yang kritis.
Kita harus bagaimana?
Keadaan sekarang memang lebih parah dari dugaanku.
Aku terus membaca buku medis, tak ada cara penyelesaian sempurna.
Mengenai pemeriksaan hari ini, kalian punya pendapat?
Ini...
Hari ini aku membuat catatan.
Di antara pasien cacar, pasien cacar murni membaik.
Yang cacar merah ringan, yang cacar rumit parah.
Yang cacar merah dan besar ringan, yang demam dan sesak parah.
Yang cacar kuning ringan.
Pasien sakit perut kehausan dan akut yang paling parah.
Benar.
Sekarang banyak pasien cacar.
Kita perlu ikuti gejala yang berbeda untuk menyesuaikan resep...
...agar mudah dipakai.
Aku merapikan sebuah resep.
Pasien kekurangan gizi akut, pakai obat lima semak kayu.
Pasien kedinginan akut, minum sup kayu manis herbal.
Pasien lemah dan akut,...
Benar.
...minum Teh Suxieyin atau ditambahkan Teh Jianshensu.
Pasien flu akut, bisa pakai Pil Wujisan atau Sup Rumput Mahuang.
Baik.
Tolong kalian ikuti gejala yang berbeda untuk menyesuaikan resep...
...agar mudah dipakai.
Baik.
Sekarang hari-hari di kediaman Qingshan,...
...merepotkan semuanya berusaha keras hadapi kesulitan bersama.
- Benar. - Benar.
Nona.
Biar aku saja.
Tak perlu.
Api untuk resep obat ini tak boleh ada sedikit pun kesalahan.
Pasti resep obat Nona pagi ini berkhasiat.
Sekarang di luar jauh lebih tenang.
Aku khawatir ketenangan ini hanya sementara.
Hari ini Nona bekerja sangat keras.
Minumlah sup ginseng untuk tambahkan semangat.
Ambil dari mana?
Itu...
Pemberian Divisi Tabib.
Kaisar sudah bilang, pakai saja bahan obat.
Aku sekalian ambil beberapa ginseng dan tanduk rusa,...
...untuk tambah gizi semuanya.
Kau cepat bawa untuk Tabib Feng dan lainnya.
Mereka sudah bekerja seharian.
Namun, Nona...
Aku tak apa.
Tengah malam begini, kenapa dia datang lagi?
Sungguh mengganggu.
Dia diminta mengawasi kediaman Qingshan.
Datang melihat juga seharusnya.
Cepatlah pergi.
Abaikan dia.
Sebenarnya penyakitnya bukan kelenjar getah bening, 'kan?
Jawab aku.
Nona Jun datang kemari bukan untuk mematuhimu.
Tuan Zhu.
Jiang Baihu.
Tuan Besar.
Dia... Dia... Dia punya...
(Titah Kaisar)
Lihat dengan jelas.
Meski Tuan Zhu punya titah,...
...tapi juga harus ikuti peraturan Kediaman Qingshan.
Itu sudah pasti.
Namun, aku berbeda denganmu.
Aku tak pernah menindas wanita.
Aku hanya membunuh orang.
Tuan, kenapa kau datang?
Kau pernah bilang, kau bersedia berjuang demi rakyat.
Aku juga bersedia.
Keadaan di sini sangat bahaya.
Kau...
Sudah kubilang.
Aku juga bersedia.
Bertahanlah lagi.
Aku tak mau.
Guo'er patuhlah.
Aku tak mau.
Guo'er patuhlah.
Guo'er.
Hanya dengan cepat oles obat, baru bisa sembuh.
Dengan begini, bisa lebih cepat keluar bermain dengan Ibu.
Kak Jun.
Setelah dioleskan obat, apakah...
Apakah aku bisa sembuh?
Kakak janji pada Guo'er.
Asalkan Guo'er patuh dan oles obat dengan baik,...
...maka bisa sembuh lebih cepat.
Kakak janji padamu, ya?
Guo'er kita yang paling patuh.
Sekarang kita oles obatnya, ya?
Tahan sedikit.
Yang patuh.
Sudah selesai?
Segera.
Segera selesai.
Bertahan lagi.
Bertahanlah.
Pak Cheng.
Sudah baikan?
Kenapa?
Sudah baikan?
Bertahanlah.
Baik.
Bertahanlah.
- Aku mau akupuntur. - Baik.
Saraf Hukou.
Baik.
Pak cheng.
Kau bertahanlah.
Bertahanlah.
Akupuntur hanya mengurangi sakit sementara.
Pak Cheng sudah tua, harus dijaga dengan baik.
Baik.
Tabib Jun.
Semoga caramu...
...berguna.
Tak sampai detik terakhir, kita tak boleh menyerah pada siapa pun.
Setelah tidur, maka tak akan terasa lagi.
Ma...
Sudah mati?
Bukankah Pak Tua ini baik-baik saja kemarin?
- Sudah mati? - Aku takut.
Aku tak mau mati.
Guo'er patuh.
Aku tak ingin mati.
Guo'er yang patuh.
Tabib Jun.
Ada apa ini?
Bukankah bilang bisa diobati?
Penyakit Pak Cheng terlalu parah.
Ditambah lagi usianya sudah tua,...
...barulah melewatkan waktu pengobatan terbaik.
Ibu.
Aku tak mau mati.
Ibu.
Aku takut.
Guo'er.
Asalkan kau ikuti pengobatan, patuh pada Kakak.
Kakak pasti akan menyembuhkanmu.
Aku patuh pada Kakak.
Tak usah obati lagi.
Sudah begitu tersiksa, masih tetap sama.
Lebih baik langsung mati saja.
Tak obati lagi, Guo'er.
Kita tak berobat lagi.
Terlalu menyiksa.
Kakak.
Aku pahami suasana hatimu sekarang.
Hanya saja aku ingin memberitahumu.
Sekarang harapan hidup Guo'er bukan di orang lain.
Bahkan juga tak di aku.
Melainkan padamu.
Asalkan kau tak menyerah, Guo'er tak akan menyerah.
Apa kau tahu?
Hanya kaulah dukungan terkuat bagi Guo'er.
Sekarang kaulah cahayanya di jalan yang gelap ini.
Kenapa kau datang ke ibu kota?
Kenapa kau bawa dia jauh-jauh kemari?
Bukankah demi memberikannya jalan hidup?
Kau dengarkan Tabib saja.
Tabib Jun.
Aku yang gegabah sesaat.
Kami...
Kami menurutimu.
Kami mau berobat.
Semua menurutimu.
Benar, kami menurutimu.
Kami mau berobat.
Mari.
Pelan-pelan.
Mari kita minum obat.
Tabib Jun.
Berbaring dulu.
Mari.
Tunggu sebentar.
Kenapa?
Baru bawa pergi dua.
Sudah meninggal lima orang.
Malam ini kumpulkan semua tabib, kita percepat percobaan obat.
Harus cepat temukan resep obat cacar.
Kau ini berikan obat penyembuh...
- ...atau racun untuk membunuh? - Kakak Ipar.
Tenanglah.
Maaf.
Kami sudah tahu masalah kemarin.
Hari ini satu per satu jasad dibawa keluar.
- Apakah sebentar lagi giliran kami? - Kakak.
Kakak, tenanglah.
Tenanglah.
Kau jangan membohongi kami lagi.
Jika kau ingin menyembuhkan kami, kenapa sekarang kami belum sembuh?
Kenapa yang mati malah semakin banyak?
Sebenarnya apa obat yang kau berikan?
Sebenarnya obat apa?
- Sebenarnya obat apa? - Benar.
Kenapa tak bisa sembuh?
Semuanya.
Kalian kembalilah dulu.
Dari awal kami tak menyerah untuk meneliti resep obat.
Hanya saja sampai sekarang...
...memang sementara belum menemukan resep penyembuhan.
Bagus sekali.
Ternyata kalian sama sekali tak bisa mengobati.
Kalian menipu kami kemari, karena takut menularkannya...
...pada para pejabat dan orang hebat di ibu kota, 'kan?
- Bukan begini. - Menipu.
- Menipu kami. - Bukan begitu.
Kau katakan saja tak bisa diobati.
Untuk apa kami jauh-jauh datang kemari?
Datang untuk menderita di sini?
Lebih baik mati di rumah saja.
Setidaknya jiwa kami ada di kampung.
Kembali ke asalnya.
Semuanya kembali dulu.
Mari.
Tabib Feng.
Ini salah kita, kita harus menghadapinya.
Aku berharap kalian bisa percaya setiap nyawa yang ada di sini...
...bukanlah permainan bagi kami.
Jika bisa,...
...kami bahkan berharap bisa menderita untuk kalian.
Setiap tabib yang ada di sini...
...mementingkan nyawa kalian daripada nyawa mereka.
Kuharap kalian bisa beri kami sedikit waktu.
Kami pasti berusaha keras menemukan obat cacar dengan cepat.
Tak peduli apa pun yang terjadi, kapan pun itu,...
...semua tabib pasti akan bersama dengan kalian.
Semuanya.
Tuan Zhu.
Aku adalah Penerus Bangsawan Chen, Zhu Zan.
Sebelum kalian sembuh, sebelum wabah cacar berakhir,...
...aku akan bersama dengan kalian.
Aku tahu.
Kalian sangat sedih dan juga putus asa.
Namun, tak sampai detik akhir, kalian harus bertahan.
Bertahan yang kumaksud bukan pertahanan salah satu dari kalian.
Yang kumaksud adalah pertahanan yang dikumpulkan bersama.
Mohon kalian harus mempercayai Tabib Jun dan juga tabib yang lain.
Aku percaya dalam pertahanan kita,...
...pasti bisa mengalahkan wabah cacar ini.
Baiklah.
Semuanya.
Kembalilah dulu.
Beristirahatlah.
Kembalilah.
Mari.
Ayo, kembali.
Nona.
Hal yang kau pesankan,...
...Kepala Toko Liu bilang sulit dilakukan.
Namun, dia akan percepat.
Jika kau bertemu Tuan Besar Lu, wakili aku sampaikan padanya.
Jika orang Deshengchang mengantarkan barang,...
...jangan ditahan.
Aku pergi ambil saja.
Baik.
Zhu...
(Kediaman Fang)
Mengenai titah, aku kurang teliti, salah antar barang.
Apakah Nona Jun menyalahkan Anda?
Dia tak menyalahkanku, malah berterima kasih.
Jadi, kenapa Anda menyalahkan diri?
Bagaimanapun ibu kota dan Zezhou tetap punya jarak.
Kabar secepat apa pun, juga tak bisa ikuti perubahan.
Saat aku mengantarnya,...
...malah tak tahu selanjutnya akan terjadi banyak masalah.
Apakah terjadi sesuatu pada Nona Ju di ibu kota?
Dia menerima titah untuk mengobati cacar di kediaman Qingshan.
Sekarang...
(Kepala Toko Liu) ...butuh banyak bahan obat, uang,...
...dan juga sapi yang cacar.
Sapi yang cacar?
Apa gunanya ini?
Aku juga tak tahu.
Namun, jika dia menginginkannya, pasti akan berguna.
(Fang Chengyu)
Cepatlah.
Percepat antar ke ibu kota.
Baik.
Jiuling.
Kau harus baik-baik saja.
Kau tak boleh keluar.
Aku datang dengan titah.
Tak akan lari.
Tuan Zhu.
Minggir!
- Tuan Zhu. - Jujube Lu.
- Tuan. - Tuan, kau tak boleh masuk.
Sudah berlalu begitu lama.
- Tuan. - Tuan masih seperti ini.
Kita sama saja.
Jujube Lu.
Kau sengaja datang cari masalah, ya?
Nona Jun ingin aku menyampaikan.
Jangan halangi Deshengchang mengantar barang.
Biarkan masuk sampai kaki gunung.
Kelak dia ingin bicara, minta dia sampaikan sendiri padaku.
Tahu kenapa ingin aku sampaikan?
Karena dia tak suka melihat wajah dinginmu yang seperti orang mati.
Tetap saja lebih baik dari Tuan yang tak punya perasaan,...
...setiap hari hanya bisa tertawa, 'kan?
Tak punya perasaan lebih baik dari orang yang keji.
Dia ambil begitu banyak madu dan Shengma.
Apakah dia bukan pakai pengobatan rumit?
Tak hanya ini.
Dia bahkan ambil banyak arak keras.
Arak keras dimasukkan ke obat?
Menurut, penyelidikanku.
Arak keras pada tulang digunakan untuk hilangkan racun.
Berfungsi agar pasien yang meninggal...
...tak lagi menularkan penyakit.
Dia minta begitu banyak arak, sepertinya banyak yang meninggal.
Seharusnya tak sedikit.
Namun, Komandan Lu tegas dalam menjaga.
Dia melarang orang lain masuk.
Bahkan kereta antar obat kita ke sana juga tak diizinkan naik.
Mereka datang untuk menjemput kereta.
Kami tanyakan keadaan, mereka juga tak mau jawab.
Jadi, tak ada yang tahu keadaan di dalam kediaman.
Membiarkan Jun Jiuling berkuasa di sana.
Tabib jiang.
Kita tanya dia tak mau jawab.
Jika Kaisar yang bertanya, Lu Yunqi tak mungkin tak jawab, 'kan?
Tabib Jun.
Setelah memakai resepmu, penyakit pasien tak membaik.
Bagaimana ini?
Waktu terlalu singkat.
Tabib Feng, perkataanmu ini sudah salah.
Cacar sangatlah ganas.
Yang parah tak sampai tujuh hari sudah meninggal.
Mengobati penyakit seperti ini, memang tak bisa bahas masalah waktu.
Benar.
Orang yang mati semakin banyak.
Pasien juga semakin sulit ditenangkan.
Tabib Jun.
Jika tahu kau tak punya resep,...
...kami tak akan ikut kau datang mengantar nyawa?
Benar.
Kau tak mampu menyembuhkan cacar, untuk apa berlagak hebat di sini.
Lagi pula, kudengar keadaan di luar semakin parah.
Jika ada banyak yang mati, kita semua tak akan bisa hidup.
Benar.
Kita harus bagaimana?
Benar.
Apa yang kalian ributkan?
Ributlah, kenapa tak ribut lagi?
Jika ribut lagi, kubunuh kalian sekarang juga.
Ini...
Selalu ada kau.
Semuanya.
Apa yang kau katakan pada mereka?
Ini tanggung jawabku.
Aku tak rencanakan dengan baik.
Dulu Tabib Jun bilang masalah ini tak pernah dilakukan.
Lebih banyak orang akan lebih mudah.
Para Tabib.
Dia memang salah dalam masalah ini.
Salahnya adalah dia tak sepenuhnya yakin...
...bisa menyembuhkan penyakit ini.
Namun,...
...dia tak menutupi, bahkan memimpin di depan.
Aku pernah tanya, bagaimana jika tak ada yang mau datang?
Dia bilang jalan depan bahaya, hidup mati sulit ditebak.
Kalian juga punya keluarga, tak pergi juga wajar.
Dia bisa memahami.
Aku tanya padanya lagi, kenapa kau datang?
Dia bilang...
...kemampuan medis bisa menyelamatkan nyawa.
Orang yang mengambil jalur medis bisa menyelamatkan dunia.
Dia ambil yang kedua.
Jika kalian sungguh tak ingin tinggal obati cacar,...
...aku juga tak memaksa.
Namun, mohon kalian jangan pergi dari sini.
Aku akan atur sebuah kediaman yang bersih.
Setelah cacar sembuh, aku sendiri yang mengantar kalian turun.
Kujamin tak akan bahas hal ini.
Semuanya.
Di hari kalian naik ke gunung, bersedia pertaruhkan nyawa.
Jiuling sudah tak bisa balas kebaikan kalian.
Aku tahu beberapa hari ini kalian tak beristirahat.
Setiap hari bekerja keras.
Jiuling berterima kasih.
Keadaan sekarang juga bukan hal yang ingin dilihat.
Namun, asalkan ada yang masih hidup.
Hal yang kita lakukan akan bernilai.
Ayahku pernah bilang...
...setiap berbuat baik, tak pikirkan masa depan.
Jiuling mohon pada kalian untuk tinggal.
Karena semua pasien di sini membutuhkan kalian.
Karena aku sudah bersedia datang kemari,...
...aku akan bersedia untuk terus melakukannya.
Aku tak pergi lagi.
Aku juga tak pergi lagi.
Aku juga tinggal.
Aku juga mau tinggal.
- Aku juga tinggal. - Ini...
Lakukan saja.
Jasa besar para tabib, Jiuling ingat di hati.
Sekarang aku punya sebuah resep mungkin bisa dicoba.
Silakan lihat.
Resep apa?
Lihatlah.
Resep ini bagus.
Bisa dicoba.
Kami pergi siapkan obat.
Merepotkan kalian.
Baik, ayo.
Mari.
Lihat ini.
Sudah bekerja keras.
Semoga resep ini bisa berguna.
Sudah terlalu banyak yang mati.
Begitu kabar ini tersebar,...
...takutnya sulit dikendalikan.
- Hari ini... - Tak perlu berterima kasih.
Hari ini tak hanya demi kau.
Lebih untuk orang di luar sana.
Bagaimana keadaan Guo'er pagi ini?
Sudah baikan?
Malam hari dia pakai resep baru kita.
Hari ini sudah membaik.
Pasti resep kita kemarin malam berguna.
Apa cacarnya sudah mengering?
Tadi kulihat ada pertanda terkelupas.
Jika tak demam, seharusnya bisa sembuh.
Hanya saja aku berpikir jika ingin mengalahkan wabah cacar ini,...
...harus cepat temukan resep mengobati sampai ke dasar.
Benar.
Nona.
Di luar selain orang Divisi Wude, datang lagi banyak pasukan jaga.
Orang di luar tak tahu keadaan di dalam.
Hanya tahu setiap hari ada pasien baru yang masuk.
Pasti juga takut keadaan tak bagus ini.
Jadi, lebih perhatikan tempat ini.
- Apa barang yang kumau sudah tiba? - Hampir tiba.
Hanya saja sekarang semua barang di luar...
...tak bisa masuk dengan mudah.
Begini saja.
Kau cari Tuan Zhu.
Minta dia ambil barang denganmu.
Baik.
Cepat pergi.
(Pinang)
- Kepala Toko Liu. - Tuan Zhu.
Sesuai perintah Nona.
Satu kereta pinang dari luar kota.
Kerbau ini, hanya bisa temukan ini saja.
Sungguh sulit dicari.
Aku takut terlambat, jadi, kuantar dulu.
Hanya kerbau dan pinang?
Pinang masuk obat itu wajar.
Namun, kerbau ini?
Mau dimakan?
Tuan hati-hati berbicara.
Membunuh kerbau sudah melanggar peraturan negara kita.
Dia melakukan ini pasti ada maksudnya.
Tuan.
Dulu mengantar barang masih bisa antar ke atas.
Kenapa sekarang tak boleh masuk lagi?
Apakah keadaan di dalam semakin parah?
Tak perlu khawatir.
Ada nona kalian di sana.
Semua normal.
Pulanglah.
Di luar lebih mudah.
Baiklah.
Aku pulang dulu.
Ada perlu apa, langsung hubungi aku.
Begitu banyak obat dan kerbau, mau aku sendiri yang bawa ke atas?
Ayo, bantu!
Mari.
Tabib Jun.
Untuk apa kerbau-kerbau ini?
Ini kerbau yang pernah terkena cacar.
Jadi, aku ingin ambil cacar yang kering untuk mengobati cacar.
Mengobati cacar?
Cacar kering mengobati cacar?
Kerbau ini bisa mengobati cacar?
Ada catatan di Lingnan.
Di saat itu pernah ada racun cacar.
Banyak korban meninggal.
Bahkan beberapa desa tak ada yang selamat.
Namun, ada juga yang berhasil bertahan.
Itu orang yang pernah terkena cacar.
Jadi, aku berpikir apakah orang yang pernah terkena cacar,...
...maka tak akan dilukai cacar lagi.
Bukan.
Maksud Anda, ingin orang yang pernah terkena cacar...
...menjaga para pasien ini?
-Maksudku,... - Benar.
...bagaimana jika setiap orang bisa terkena cacar sekali?
Setiap orang mengidap?
Bukan.
Setiap orang terkena cacar sekali?
Ini, jika setiap orang terkena cacar,...
- Jika ada yang mati? - ...semua mati, 'kan?
- Benar. - Aku tahu racun cacar ganas.
Namun, bagaimana jika ada semacam racun cacar...
...yang racunnya lemah dan tak membunuh orang?
Ini...
Artinya meminta orang menyerap racun cacar di tubuh kerbau?
Benar.
Cacar di tubuh sapi ini sudah sembuh.
Jadi, kadar racun cacar di tubuh mereka sangatlah kecil.
Ini...
Apakah bisa?
Bagaimana memastikan racun cacar ini tak membunuh?
Benar.
Lihatlah.
Jika gagal, bukankah ini membunuh orang?
- Benar. - Benar.
- Bukankah nyawa dijadikan lelucon? - Benar.
- Jadi, sekarang... - Ini jadi pembunuh, 'kan?
...kita harus cari orang yang tak pernah dekat dengan pasien.
Lalu, jika dia bisa berhasil mencoba cacar ini,...
...maka bisa sembuh.
Kita bisa terus menanam cacar ini.
- Mencoba cacar? - Candaan apa ini?
Candaan apa ini?
- Sungguh tak bisa diandalkan. - Ini tak bisa.
- Tak bisa. - Tak bisa diandalkan.
- Sangat tak bisa diandalkan. - Tabib Feng.
Apakah kau bisa mengerti maksudku?
♪Siluet dalam mimpi♪
♪Terukir di wajahmu♪
♪Waktu terus berlalu di matamu♪
♪Sebab dan akibat yang sulit diucapkan♪
♪Membuatku selalu memikirkan setiap kata yang tertulis♪
♪Banyak lika-liku dalam nasib♪
♪Sulit untuk terbebas♪
♪Berapa banyak pun hari esok yang akan menghampiri♪
♪Aku bersedia mempercayakan hidupku padamu♪
♪Lihatlah bintang dan gunung bersama♪
♪Keheningan yang berlangsung lama♪
♪Membuat kita terpisah oleh lautan♪
♪Aku bertanya-tanya♪
♪Mengapa hidup ini banyak cobaan?♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Semua hal ini pada akhirnya akan berlalu♪
♪Angin terus mengejarku♪
♪Langit terus berseteru denganku♪
♪Jika kenangan bisa berkata-kata♪
♪Ia akan berbicara seperti tetesan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪
♪Berapa banyak pun hari esok yang akan menghampiri♪
♪Aku bersedia mempercayakan hidupku padamu♪
♪Lihatlah bintang dan gunung bersama♪
♪Keheningan yang berlangsung lama♪
♪Membuat kita terpisah oleh lautan♪
♪Aku bertanya-tanya♪
♪Mengapa hidup ini banyak cobaan?♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Semua hal ini pada akhirnya akan berlalu♪
♪Angin terus mengejarku♪
♪Langit terus berseteru denganku♪
♪Jika kenangan bisa berkata-kata♪
♪Ia akan berbicara seperti tetesan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Itu adalah aku♪
♪Yang melakukan perjalanan melalui hatimu♪
♪Apakah langit pernah menanyakan padaku♪
♪Bahwa angin adalah petunjuk?♪
♪Petunjuk♪
♪Jika pena dan tinta dapat melambangkan rasa rindu♪
♪Maka ia akan menetes bagai rintikan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪